1
00:00:03,478 --> 00:00:04,979
FATELO SCOPARE QUESTO.
2
00:00:05,045 --> 00:00:06,545
E IO GUARDERÒ.
3
00:00:09,378 --> 00:00:10,745
DOPO L'INSTALLAZIONE
LE VIRTÙ DI
4
00:00:10,812 --> 00:00:12,144
LA CASA DI BATIATO.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,211
CHIEDO UNA PRESENTAZIONE
IMMEDIATAMENTE.
6
00:00:14,278 --> 00:00:15,678
AVRÒ QUESTO.
7
00:00:17,478 --> 00:00:19,079
ASPETTO CON ORA
CI VEDIAMO ALLE PARTITE
8
00:00:19,144 --> 00:00:23,178
E IL TUO UOMO GANNICUS
SUL MIO PRIMUS.
9
00:00:23,244 --> 00:00:25,745
QUALUNQUE TULLIO E IL RAGAZZO
POTREI PENSARE DI AVER OTTENUTO IL PRIMUS
10
00:00:25,812 --> 00:00:27,745
PER MERITO DELL'ABILITA' DI GANNICUS.
11
00:00:27,812 --> 00:00:29,378
GANNICUS NON LO FARÀ
APPARIRE NEI GIOCHI.
12
00:00:29,445 --> 00:00:32,478
OGGI PRESENTA
RARA OPPORTUNITÀ.
13
00:00:32,545 --> 00:00:34,445
AUCTUS UN UOMO
FORGIATO SOTTO IL MIO REGOLAMENTO,
14
00:00:34,511 --> 00:00:36,678
AFFRONTARE CRIXUS
FORGIATO SOTTO IL TUO.
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,045
IL RISULTATO DA DIMOSTRARE
SE IL FIGLIO HA IMPARATO
16
00:00:39,111 --> 00:00:41,445
QUALSIASI COSA DI VALORE DAL PADRE.
17
00:00:41,511 --> 00:00:44,445
SAREBBE APPARITO
HO SOTTOVALUTATO CRIXUS
18
00:00:44,511 --> 00:00:47,144
COME HO FATTO MIO FIGLIO.
19
00:00:47,211 --> 00:00:49,012
OH, DEVO STARE AL TUO FIANCO.
20
00:00:49,079 --> 00:00:50,378
RESTI QUI.
21
00:00:50,445 --> 00:00:53,079
AH EH, FINO AL RESPIRO
CARNE STANCA DELLA FECCE.
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica
23
00:01:12,812 --> 00:01:14,678
Resta in linea.
24
00:01:21,411 --> 00:01:22,745
Inseguimi.
25
00:01:23,511 --> 00:01:25,311
Da questa parte.
26
00:01:50,578 --> 00:01:52,845
Una rete e un tridente?
27
00:01:52,912 --> 00:01:55,778
L'uomo sembra più comune
pescatore che gladiatore.
28
00:01:55,845 --> 00:01:57,612
Lo stile
si chiama Retiarius,
29
00:01:57,678 --> 00:01:59,211
portato da
le regioni esterne.
30
00:01:59,278 --> 00:02:00,244
Dovrebbero riportarlo indietro.
31
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
Io preferisco il Murmillo.
32
00:02:06,478 --> 00:02:08,678
La folla lo è
di parere contrario.
33
00:02:24,445 --> 00:02:28,012
Presto ci sarà un Retiarius
nella sabbia in ogni partita.
34
00:02:28,079 --> 00:02:31,511
E il ludus assente
loro tragicamente carenti.
35
00:02:31,578 --> 00:02:33,278
Ottimo.
36
00:02:33,345 --> 00:02:36,111
Eppure mettete la rete e il tridente
mani di uno dei nostri uomini inferiori.
37
00:03:11,211 --> 00:03:13,178
E rifiutato?
38
00:03:13,245 --> 00:03:15,311
Ebbene, il pulvino
è troppo lontano.
39
00:03:15,378 --> 00:03:17,745
Assisterei alle partite qui,
tra la gente.
40
00:03:17,812 --> 00:03:19,678
Con il figlio accanto a me.
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,345
La tua ora è alle porte.
42
00:03:38,879 --> 00:03:40,745
Una bella lama.
43
00:03:42,545 --> 00:03:44,411
Da maneggiare
con scopo mortale.
44
00:03:44,478 --> 00:03:47,678
Riforma le mie parole,
nel modo che Dagan capisce.
45
00:03:49,678 --> 00:03:51,011
Tu porti il marchio
della confraternita.
46
00:03:51,078 --> 00:03:53,044
[in aramaico]
47
00:03:53,111 --> 00:03:54,979
Un onore che non ti sei guadagnato.
48
00:03:55,044 --> 00:03:56,612
[in aramaico]
49
00:03:56,678 --> 00:03:58,144
La tua vera prova ti aspetta.
50
00:03:59,612 --> 00:04:03,311
Vivi e conta
te stesso tra noi.
51
00:04:03,378 --> 00:04:04,879
Muori...
52
00:04:04,945 --> 00:04:07,578
e mettetevi alla prova
tanto indegno quanto sospetto.
53
00:04:07,645 --> 00:04:10,645
[in aramaico]
54
00:04:14,578 --> 00:04:17,044
Dagan dice che onorerà
la Casa di Batiato
55
00:04:17,111 --> 00:04:18,812
con doni di sangue.
56
00:04:20,211 --> 00:04:22,879
Così come il potente Ashur.
57
00:04:22,945 --> 00:04:24,979
E non morire troppo in fretta.
58
00:04:42,345 --> 00:04:43,945
Vai avanti Ashur!
59
00:05:23,078 --> 00:05:24,678
Vai avanti!
60
00:05:30,768 --> 00:05:32,703
Cazzo sì!
61
00:05:58,035 --> 00:06:00,569
Asdrubale cade!
62
00:06:00,636 --> 00:06:04,336
Come tutti gli uomini che affrontano Ashur!
63
00:06:05,469 --> 00:06:07,469
L'uomo si assume il credito
doveva ai suoi superiori.
64
00:06:07,536 --> 00:06:10,402
È solo gonfio
per il momento.
65
00:06:10,469 --> 00:06:13,035
Forse diventerà più grande
spettacolo la prossima volta.
66
00:06:14,169 --> 00:06:16,169
Parli di cosa
potrebbe non passare mai.
67
00:06:17,969 --> 00:06:20,102
Ora le corrispondenze minori
sono passati,
68
00:06:20,169 --> 00:06:23,236
vediamo una cosa degna di nota.
69
00:06:23,302 --> 00:06:26,669
Vettius, fai una presentazione.
70
00:06:26,735 --> 00:06:31,436
Lo do alla brava gente di Capua
oggi il mio ultimo acquisto!
71
00:06:31,502 --> 00:06:33,603
Certo per infiammare la passione!
72
00:06:33,669 --> 00:06:36,669
E accende la paura
in tutti coloro che gli si oppongono!
73
00:06:36,735 --> 00:06:38,868
Dalle terre più oscure
a est del Reno...
74
00:06:38,935 --> 00:06:41,436
Ecco Caburus!
75
00:06:41,502 --> 00:06:42,969
Murmillo!
76
00:06:50,069 --> 00:06:52,336
La folla è favorevole
L'offerta di Vettius.
77
00:06:52,402 --> 00:06:54,569
Salutano Gannico
con voce più forte,
78
00:06:54,636 --> 00:06:56,369
tuttavia viene rimosso
dai giochi.
79
00:06:56,436 --> 00:06:58,469
Entra Drappe!
80
00:06:58,536 --> 00:07:00,569
Thraex!
81
00:07:00,636 --> 00:07:03,735
Crixus si mostra promettente,
ancora una volta la stessa sorte.
82
00:07:03,802 --> 00:07:06,502
I nostri uomini vedono la vittoria,
solo per ottenere l'esclusione.
83
00:07:06,569 --> 00:07:07,835
I frutti raccolti,
84
00:07:07,902 --> 00:07:10,502
quando offendi un uomo
oltre la nostra stazione.
85
00:07:10,569 --> 00:07:12,102
Inizio!
86
00:07:16,935 --> 00:07:18,669
Io sono rimasto fermo
per proteggere la nostra casa.
87
00:07:18,735 --> 00:07:20,502
Come farebbe qualsiasi lanista.
88
00:07:20,569 --> 00:07:23,636
Ma l'ambizione va oltre
il titolo offusca il tuo giudizio.
89
00:07:26,169 --> 00:07:29,269
Dobbiamo essere umili se vogliamo farlo
ricucire i rapporti con Tullio,
90
00:07:29,336 --> 00:07:31,002
e vedere tutti i nostri uomini
restituito alle sabbie.
91
00:07:31,069 --> 00:07:32,269
Presto, prego.
92
00:07:32,336 --> 00:07:33,868
Se vogliamo piazzare i nostri uomini
nei giochi di apertura
93
00:07:33,935 --> 00:07:34,969
della nuova arena..
94
00:07:35,035 --> 00:07:35,969
Raggiungere tali altezze
95
00:07:36,035 --> 00:07:37,902
è quello che ti ha mandato
cadendo dal favore.
96
00:07:39,236 --> 00:07:40,802
Cancellalo dai tuoi pensieri,
97
00:07:41,902 --> 00:07:42,969
e mettere mente e impegno
98
00:07:43,035 --> 00:07:45,502
verso di più
inseguimenti ragionevoli.
99
00:07:49,636 --> 00:07:53,302
Forse gli appalti
di un uomo degno come Caburus.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,269
Opportunità fugace
per godersi la vecchia arena,
101
00:08:00,336 --> 00:08:02,169
eppure siamo spazzati via.
102
00:08:02,236 --> 00:08:04,035
Assente, anche se distratta, considerazione.
103
00:08:04,102 --> 00:08:06,169
La considero una benedizione,
104
00:08:06,236 --> 00:08:08,536
essere così rimproverato
dalla condanna della presenza.
105
00:08:08,603 --> 00:08:09,703
Il modo in cui Tito guarda,
106
00:08:09,768 --> 00:08:12,603
è uno shock per noi
non prendere fuoco.
107
00:08:12,669 --> 00:08:15,336
Non è che un vecchio,
impostare le sue vie.
108
00:08:15,402 --> 00:08:16,735
È una Gorgone con un gallo,
109
00:08:16,802 --> 00:08:19,302
trasformando tutto intorno a lui in pietra.
110
00:08:19,369 --> 00:08:22,802
Tito non se la passa bene
nella polvere e nel caldo.
111
00:08:22,868 --> 00:08:24,469
La sua salute spingerà al ritorno
112
00:08:24,536 --> 00:08:26,868
fino alla costa siciliana
molto presto.
113
00:08:26,935 --> 00:08:28,202
Fino ad un evento così glorioso,
114
00:08:28,269 --> 00:08:30,768
Scomparirei dal basso
il suo tetto opprimente.
115
00:08:32,669 --> 00:08:33,802
Mi lasceresti?
116
00:08:36,035 --> 00:08:39,102
Sei con marito.
117
00:08:39,169 --> 00:08:40,369
Un uomo che non lo farebbe mai
vederti ferito
118
00:08:40,436 --> 00:08:42,302
per capriccio o circostanza.
119
00:08:43,569 --> 00:08:47,436
sto da solo,
separato da tale protezione.
120
00:08:48,768 --> 00:08:51,169
Una condizione pericolosa
che deve essere frequentato.
121
00:08:52,735 --> 00:08:55,035
Non sei mai solo,
mentre respiro.
122
00:08:57,569 --> 00:08:59,302
Parole di grande conforto.
123
00:09:01,436 --> 00:09:03,069
Anche se un marito pesante
la borsa lo sarebbe di più.
124
00:09:03,135 --> 00:09:04,469
(ridendo)
125
00:09:04,536 --> 00:09:07,469
Allora dobbiamo trovarne uno
adatto a causare.
126
00:09:07,536 --> 00:09:11,835
Si presenta una possibilità,
nella forma più piacevole.
127
00:09:11,902 --> 00:09:13,236
Conosci quell'uomo?
128
00:09:13,302 --> 00:09:14,236
L'ho visto
circa a Roma.
129
00:09:14,302 --> 00:09:17,069
Ingombro assente
di una moglie.
130
00:09:17,135 --> 00:09:18,935
Oh, che fortuna
dovremmo imbatterci in lui,
131
00:09:19,002 --> 00:09:20,902
in questo momento e luogo.
132
00:09:22,802 --> 00:09:24,369
In tempi disperati
la fortuna deve cedere
133
00:09:24,436 --> 00:09:26,669
a mani più assertive.
134
00:09:30,269 --> 00:09:31,636
Petronio?!
135
00:09:33,236 --> 00:09:35,569
Lo farebbero gli dei
sono così fortunato?
136
00:09:36,336 --> 00:09:37,935
Gaia.
137
00:09:38,002 --> 00:09:40,402
Siamo stati presentati
in uno degli affari di Varo.
138
00:09:40,469 --> 00:09:43,402
Oh, sì, sì, sì, certo.
139
00:09:43,469 --> 00:09:44,402
Mi scuso.
140
00:09:44,469 --> 00:09:46,002
Nessuno richiesto.
141
00:09:46,069 --> 00:09:48,703
Vederti così inaspettato
ha sollevato gli spiriti dubbiosi.
142
00:09:50,269 --> 00:09:51,402
Lucrezia può attestare...
143
00:09:51,469 --> 00:09:53,536
Tu sei Lucrezia?
144
00:09:53,603 --> 00:09:55,502
Moglie del lanista,
Batiato?
145
00:09:57,169 --> 00:09:59,002
Lo chiamo marito, sì.
146
00:09:59,069 --> 00:10:01,569
Ho sentito
di cui si parla della tua casa.
147
00:10:02,735 --> 00:10:06,469
E il, ehm,
piaceri contenuti dentro...
148
00:10:32,735 --> 00:10:35,035
Il Barça ha perso la forma,
da quando Auctus è caduto.
149
00:10:35,102 --> 00:10:37,035
Il suo cazzo troverà
un altro buco da scopare.
150
00:10:38,202 --> 00:10:39,703
Ah!
151
00:10:40,935 --> 00:10:44,735
Torniamo unti
nel sangue dei nostri nemici!
152
00:10:44,802 --> 00:10:47,135
Asdrubale e Cleito
hanno incontrato la loro fine!
153
00:10:47,202 --> 00:10:50,436
Il primo di tanti a cadere
sotto le nostre spade nell'arena!
154
00:10:53,369 --> 00:10:55,402
Ci vediamo ai bagni.
155
00:10:57,469 --> 00:10:59,703
[in aramaico]
156
00:10:59,802 --> 00:11:01,402
Gannico.
157
00:11:01,469 --> 00:11:03,236
Coppia con Rhaskos.
158
00:11:03,302 --> 00:11:04,802
A che scopo?
159
00:11:04,868 --> 00:11:06,035
Se non devo combattere
nell'arena,
160
00:11:06,102 --> 00:11:07,703
Rimarrò qui
all'ombra.
161
00:11:07,768 --> 00:11:09,202
Dottore.
162
00:11:10,703 --> 00:11:12,302
Manda su l'uomo.
163
00:11:12,369 --> 00:11:13,969
Avrei parole.
164
00:11:15,402 --> 00:11:17,236
Magnezio.
165
00:11:17,302 --> 00:11:20,102
Uno dei migliori campioni
questa casa abbia mai forgiato.
166
00:11:24,436 --> 00:11:25,835
Era un titano.
167
00:11:25,902 --> 00:11:28,302
Come tutti i miei campioni.
168
00:11:28,369 --> 00:11:30,835
Il culmine
di anni di formazione.
169
00:11:30,902 --> 00:11:32,169
Dedizione.
170
00:11:32,236 --> 00:11:33,703
Sacrificio.
171
00:11:38,035 --> 00:11:40,703
Ti tratteneresti
loro pari?
172
00:11:40,768 --> 00:11:42,835
Nell'arena,
Sono uguale per ogni uomo.
173
00:11:45,735 --> 00:11:48,802
Un campione è più di
le sue vittorie sulla sabbia.
174
00:11:51,835 --> 00:11:53,536
Lui è la somma delle sue azioni.
175
00:11:53,603 --> 00:11:56,369
Ogni decisione, non importa
quanto piccolo, parla all'uomo.
176
00:11:56,436 --> 00:11:58,636
E l'equilibrio del suo cuore.
177
00:11:58,703 --> 00:12:00,802
E nel suo petto batte
il cuore di un leone.
178
00:12:04,536 --> 00:12:07,236
E per cosa batte?
179
00:12:08,868 --> 00:12:10,536
La casa di Batiato.
180
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Riportatelo al ludus.
181
00:12:21,868 --> 00:12:23,469
Vedi?
182
00:12:23,536 --> 00:12:24,935
L'uomo lotta per
l'onore di questa casa.
183
00:12:25,002 --> 00:12:27,002
Come tutti i tuoi campioni
avere in passato.
184
00:12:27,069 --> 00:12:30,703
Gannicus non parla che parole
sa che cerco di ascoltare.
185
00:12:31,703 --> 00:12:33,935
Non è un campione di casa mia.
186
00:12:40,135 --> 00:12:42,102
Sono davanti a Petronio
con incantesimi evidenti,
187
00:12:42,169 --> 00:12:45,069
e tutto ciò che può fare è chiacchierare
sulla Casa di Batiato.
188
00:12:47,135 --> 00:12:49,135
Temo di aver perso
tocco delicato.
189
00:12:49,202 --> 00:12:51,135
Il tuo tocco è molte cose.
190
00:12:51,202 --> 00:12:52,735
"Delicato"
non tra questi.
191
00:12:52,802 --> 00:12:55,135
Sei di cattivo umore.
192
00:12:55,202 --> 00:12:58,202
Se parola di ciò che abbiamo offerto
si è diffuso a Petronio,
193
00:12:58,269 --> 00:13:00,269
quanto tempo prima
luci sull'orecchio di Titus?
194
00:13:00,336 --> 00:13:02,402
Forse dovrebbe.
195
00:13:02,469 --> 00:13:04,835
Lo shock sarebbe senza dubbio
finisci la vecchia capra.
196
00:13:04,902 --> 00:13:07,536
Tu scherzi, mentre tutto intorno a noi
rischia di crollare, cazzo.
197
00:13:07,603 --> 00:13:08,669
L'unica minaccia
è di te e Quinto
198
00:13:08,735 --> 00:13:10,703
diventando favorito
tra le élite.
199
00:13:10,768 --> 00:13:13,035
Come una puttana è favorita
dall'uomo sopra di lei.
200
00:13:14,402 --> 00:13:16,569
Non è come se
tutta Roma lo sa.
201
00:13:18,935 --> 00:13:20,402
Solo le lingue più privilegiate
202
00:13:20,469 --> 00:13:23,502
sussurro delle delizie
offerti tra queste mura.
203
00:13:23,569 --> 00:13:24,902
Piace a Petronio
e i suoi amici
204
00:13:24,969 --> 00:13:27,902
molto tempo per testimoniare
per se stessi...
205
00:13:27,969 --> 00:13:31,502
Anche solo considerarlo è,
è oltre la ragione.
206
00:13:31,569 --> 00:13:33,703
Se Tito scoprisse...
207
00:13:33,768 --> 00:13:35,302
Cosa fa la gioia
mio padre lo impedisce adesso?
208
00:13:37,135 --> 00:13:38,669
Nessuna degna di nota...
209
00:13:43,135 --> 00:13:46,302
Ci siamo imbattuti in Petronio
nel mercato.
210
00:13:46,369 --> 00:13:47,703
Sei familiare
con il nome...?
211
00:13:47,768 --> 00:13:49,269
Come ogni uomo con un occhio
verso gli affari,
212
00:13:49,336 --> 00:13:50,536
e il procurarselo.
213
00:13:50,603 --> 00:13:51,969
Ha familiarità
anche con il tuo.
214
00:13:52,035 --> 00:13:53,835
E ho parlato con
grande interesse per il campionamento
215
00:13:53,902 --> 00:13:56,369
delle tue offerte più esotiche,
216
00:13:56,436 --> 00:13:59,336
con conoscenti
di pari posizione.
217
00:13:59,402 --> 00:14:01,669
E come fece il buon Petronio
venire a conoscenza di queste cose?
218
00:14:01,735 --> 00:14:03,236
Varo e Cossuzio.
219
00:14:03,302 --> 00:14:06,135
Le loro lingue lo sono
più sciolti dei loro cazzi.
220
00:14:06,202 --> 00:14:08,835
Petronio parte per Roma
dopodomani.
221
00:14:08,902 --> 00:14:10,236
La decisione deve essere
dato un parto rapido,
222
00:14:10,302 --> 00:14:12,135
o vedere un'opportunità interrotta.
223
00:14:14,369 --> 00:14:15,336
Con l'appoggio di Petronio',
224
00:14:15,402 --> 00:14:16,369
potremmo ancora trovare la Posizione
225
00:14:16,436 --> 00:14:18,102
nei giochi di apertura
della nuova arena.
226
00:14:18,169 --> 00:14:19,102
Quinto, tuo padre...
227
00:14:19,169 --> 00:14:20,202
Prendi gli accordi.
228
00:14:20,269 --> 00:14:21,603
Mi occuperò di mio padre.
229
00:14:40,569 --> 00:14:42,102
Melitta.
230
00:14:42,603 --> 00:14:44,169
Una parola.
231
00:14:44,236 --> 00:14:45,436
Non ne ho da dare.
232
00:14:45,502 --> 00:14:47,636
È una questione
di una certa importanza.
233
00:14:49,102 --> 00:14:50,835
Un momento.
234
00:14:57,536 --> 00:14:59,369
Eviti il mio sguardo.
235
00:14:59,436 --> 00:15:02,236
Come dovresti fare con il mio.
236
00:15:02,302 --> 00:15:04,536
Per non destare sospetti.
237
00:15:04,603 --> 00:15:06,603
Non dovrebbero
anche essere eccitato,
238
00:15:06,669 --> 00:15:09,302
se due amici lo sono
non ti vedi più parlare?
239
00:15:10,802 --> 00:15:12,469
Cos'è successo tra noi...
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,202
Non era di nostra scelta.
241
00:15:14,269 --> 00:15:16,069
Dobbiamo allontanarlo dal pensiero,
242
00:15:16,135 --> 00:15:18,669
e non dargli mai voce.
243
00:15:18,735 --> 00:15:21,868
La mia lingua si piega
a tale avvertimento.
244
00:15:22,935 --> 00:15:25,502
Eppure il pensiero di te...
245
00:15:25,569 --> 00:15:26,802
Si rivela problematico.
246
00:15:28,768 --> 00:15:30,768
Il ricordo svanirà
con il tempo.
247
00:15:30,835 --> 00:15:32,902
Come tutte le cose
nato dalla sfortuna.
248
00:15:37,402 --> 00:15:39,202
Eravamo fratelli una volta...
249
00:15:39,269 --> 00:15:40,636
ma non di più.
250
00:15:42,969 --> 00:15:45,969
Gli uomini non più
accettami come gladiatore.
251
00:15:46,035 --> 00:15:48,269
E non ancora
porta rispetto come Doctore.
252
00:15:49,603 --> 00:15:52,102
Anche Gannicus rifiuta
per dare ascolto alle mie istruzioni.
253
00:15:55,002 --> 00:15:58,269
Gannicus non bada a nulla
ma i suoi desideri,
254
00:15:58,336 --> 00:15:59,935
oltre ogni ragione.
255
00:16:01,735 --> 00:16:06,002
Devi insegnarglielo
che tu solo sei al comando.
256
00:16:06,069 --> 00:16:09,502
E con mano ferma,
cancellare tutti i dubbi
257
00:16:12,236 --> 00:16:14,969
Mostra a tutti quell'uomo
Ho dato il mio cuore a.
258
00:16:55,402 --> 00:16:57,436
Gneo!
259
00:16:57,502 --> 00:17:00,169
La tua maestria con la spada
è in discussione.
260
00:17:00,236 --> 00:17:02,768
La rete e il tridente
sono le tue armi adesso.
261
00:17:04,269 --> 00:17:05,835
Una dannata rete, Enomao?
262
00:17:18,269 --> 00:17:21,902
Farai come ti è stato comandato,
denuncia assente.
263
00:17:21,969 --> 00:17:24,102
Oppure vedere la carne
strappato dall'osso.
264
00:17:26,202 --> 00:17:27,802
Sì, dottore.
265
00:17:31,768 --> 00:17:33,402
Ritorno agli allenamenti!
266
00:17:37,102 --> 00:17:38,302
Parli come Giove,
267
00:17:38,369 --> 00:17:40,735
scagliare dardi
dai cieli.
268
00:17:40,802 --> 00:17:44,536
Cresciuto lì dalle parole
e il tocco di una moglie amorevole.
269
00:17:44,603 --> 00:17:47,302
Ora abbinalo al Barça.
270
00:17:47,369 --> 00:17:49,302
E resta lontano dall'ombra.
271
00:17:56,502 --> 00:17:58,469
Barça!
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,202
Porta quella maledetta lancia
allo scopo.
273
00:18:02,502 --> 00:18:04,002
Ancora!
274
00:18:08,236 --> 00:18:11,536
Il tuo uomo mostra fuoco oggi.
275
00:18:11,603 --> 00:18:14,069
Acceso dalle tue parole,
Ne sono sicuro.
276
00:18:16,069 --> 00:18:17,868
Vino mielato.
Velocemente.
277
00:18:17,935 --> 00:18:19,169
Sto bene.
278
00:18:19,236 --> 00:18:21,868
Suono e pallore
minacciare disaccordo.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,236
Sei troppo lungo
dall'aria salmastra della costa.
280
00:18:24,302 --> 00:18:26,436
E rimarrà
dalla Sicilia ancora più a lungo.
281
00:18:26,502 --> 00:18:28,236
Non sprecare fiato
sulla questione.
282
00:18:28,302 --> 00:18:29,669
Non ti vedrei
finora rimosso.
283
00:18:29,735 --> 00:18:32,402
Ma un giorno o più
presso le acque di Neapolis...?
284
00:18:32,469 --> 00:18:33,402
Oh...
285
00:18:33,469 --> 00:18:34,735
Sì, per ravvivare il colore.
286
00:18:37,202 --> 00:18:39,436
La mia preoccupazione risiede
solo con questo ludus,
287
00:18:39,502 --> 00:18:42,002
e vederlo
alle antiche glorie.
288
00:18:42,069 --> 00:18:44,636
Bene, allora lascia che il nostro
il viaggio serve una duplice causa.
289
00:18:44,703 --> 00:18:46,236
Possiamo rivedere le ultime novità
trasporto di schiavi,
290
00:18:46,302 --> 00:18:50,269
con attenzione all'approvvigionamento
un campione preferito da entrambi.
291
00:18:50,336 --> 00:18:52,135
Qualcuno con cui rivaleggiare
Il nuovo uomo di Vettius...?
292
00:18:54,269 --> 00:18:56,135
Bere.
293
00:19:04,735 --> 00:19:07,302
Tu cospiri
contro un vecchio.
294
00:19:09,835 --> 00:19:11,735
A tuo vantaggio.
295
00:19:11,802 --> 00:19:13,236
Preparati.
296
00:19:13,302 --> 00:19:15,202
Partiamo per Napoli.
297
00:19:17,302 --> 00:19:18,902
Vedi mio padre.
298
00:19:22,469 --> 00:19:24,436
È frequentato
a come promesso.
299
00:19:24,502 --> 00:19:26,336
Chiedi a Gaia di inviare
parola a Petronio.
300
00:19:26,402 --> 00:19:27,569
Intrattieniti stasera.
301
00:19:27,636 --> 00:19:29,536
Se lui e la sua cerchia esagerassero?
302
00:19:29,603 --> 00:19:31,969
Gli appetiti degli uomini
non vengono facilmente accantonati
303
00:19:32,035 --> 00:19:33,569
dalle parole di una donna.
304
00:19:33,636 --> 00:19:34,868
Manderemo un messaggio a Solonio.
305
00:19:34,935 --> 00:19:35,902
Può stare al mio posto,
306
00:19:35,969 --> 00:19:37,269
parlare per la casa
se necessario.
307
00:19:37,336 --> 00:19:38,469
Quinto...
308
00:19:38,536 --> 00:19:41,135
Il rischio supera la preoccupazione.
309
00:19:41,202 --> 00:19:42,902
Vedi a Petronio
e i suoi ospiti.
310
00:19:42,969 --> 00:19:44,636
Con loro soddisfazione,
311
00:19:44,703 --> 00:19:46,835
la nostra posizione in
i giochi di apertura sono assicurati.
312
00:19:59,636 --> 00:20:01,502
Intrappola qualsiasi pesce oggi
nella tua piccola rete?
313
00:20:05,135 --> 00:20:07,269
Ricompensa, per la vittoria
nell'arena.
314
00:20:07,336 --> 00:20:09,768
Continua e vedi
più pesare il palmo.
315
00:20:11,603 --> 00:20:14,336
[in aramaico]
316
00:20:14,402 --> 00:20:17,302
Domande Dagan
ricevendo la somma maggiore.
317
00:20:17,369 --> 00:20:19,636
Eravamo equanimi
sulle sabbie.
318
00:20:19,703 --> 00:20:22,202
Digli che riceve
il doppio della moneta...
319
00:20:22,269 --> 00:20:24,135
perché tu sei la metà dell'uomo.
320
00:20:25,636 --> 00:20:29,536
Sono un gladiatore, come lui.
321
00:20:29,603 --> 00:20:33,969
Se non avessimo bisogno di te
scambiare le nostre parole con le sue,
322
00:20:34,035 --> 00:20:36,402
non lo saresti mai stato
data la possibilità di imbracciare la spada.
323
00:20:55,669 --> 00:20:57,236
Pane.
324
00:20:58,135 --> 00:20:59,636
Per i tuoi animali domestici.
325
00:21:07,735 --> 00:21:11,236
Doiros era il fratello
Mi sono tenuto più vicino a me.
326
00:21:12,269 --> 00:21:14,436
Era un guerriero feroce,
327
00:21:14,502 --> 00:21:16,835
come lo era mio padre
e tutto davanti a noi.
328
00:21:16,902 --> 00:21:17,935
Ho guardato mentre cadevano tutti
329
00:21:18,002 --> 00:21:20,302
sotto le lance
degli Arverni.
330
00:21:20,369 --> 00:21:22,669
La mia mano è ancora troppo piccola
per raccogliere la spada.
331
00:21:22,735 --> 00:21:25,536
Sono stato costretto a servire.
332
00:21:25,603 --> 00:21:27,169
Inchinarsi e raschiare.
333
00:21:27,236 --> 00:21:29,969
Innanzitutto alle merde
che ha portato via la mia famiglia.
334
00:21:30,035 --> 00:21:32,002
E poi ai romani
mi hanno venduto.
335
00:21:33,236 --> 00:21:36,202
Non passa giorno
dove non sogno
336
00:21:36,269 --> 00:21:40,436
di onorare i morti
nel sangue e nella vittoria.
337
00:21:40,502 --> 00:21:43,902
Auctus è la prima vita
L'ho mai preso in battaglia.
338
00:21:45,536 --> 00:21:47,102
Non sarà dimenticato.
339
00:21:51,135 --> 00:21:52,603
Erano gli animali domestici di Auctus.
340
00:21:55,436 --> 00:21:57,035
Non li ho mai favoriti.
341
00:22:03,502 --> 00:22:05,169
Ora sono tutto ciò che resta.
342
00:22:22,069 --> 00:22:23,802
Stai dritto.
343
00:22:25,102 --> 00:22:26,669
E questo?
344
00:22:26,735 --> 00:22:28,302
Guarda come è scolpita la sua forma,
345
00:22:28,369 --> 00:22:30,502
con ogni costruzione muscolare
al prossimo?
346
00:22:30,569 --> 00:22:32,169
Una degna aggiunta
a qualsiasi ludus.
347
00:22:34,536 --> 00:22:36,436
Una bella offerta,
non lo è?
348
00:22:36,502 --> 00:22:38,002
Non sprecherei soldi.
349
00:22:38,069 --> 00:22:39,169
L'uomo preferisce la sua sinistra
350
00:22:39,236 --> 00:22:40,969
lesioni rivelatrici
alla gamba.
351
00:22:41,035 --> 00:22:44,269
Non adatto agli uomini
di occhio perspicace.
352
00:22:44,336 --> 00:22:48,236
Passiamo a qualcosa
di qualità più rara.
353
00:22:48,302 --> 00:22:52,135
Ho un trace
della tribù Maedi,
354
00:22:52,202 --> 00:22:53,502
come quelli che hai tu..
355
00:22:53,569 --> 00:22:55,302
I Traci lo sono
troppo difficile da controllare.
356
00:22:55,369 --> 00:22:57,135
E aggravare
i Galli oltre la ragione.
357
00:22:58,169 --> 00:23:00,402
Mio figlio dice la verità.
358
00:23:00,469 --> 00:23:03,436
Ci offri piscio
e pretendilo vino.
359
00:23:03,502 --> 00:23:05,802
Troverai
niente di meglio a Neapolis.
360
00:23:05,868 --> 00:23:08,502
Spero solo che sia la tua città
la bevanda ha uno standard più elevato.
361
00:23:08,569 --> 00:23:12,969
Venite, cerchiamo la libagione
lavarsi la bocca dal sapore di merda.
362
00:23:25,902 --> 00:23:26,902
Diona.
363
00:23:26,969 --> 00:23:27,902
Non fa male.
364
00:23:27,969 --> 00:23:29,302
Aspettare.
365
00:23:30,102 --> 00:23:31,202
Non abbiamo parlato.
366
00:23:31,269 --> 00:23:32,603
O riso,
come facciamo di solito...
367
00:23:32,669 --> 00:23:34,469
Non ho tempo
per cose infantili.
368
00:23:36,135 --> 00:23:37,236
Domina mi augura un bagno.
369
00:23:37,302 --> 00:23:38,902
Per stasera.
370
00:23:41,735 --> 00:23:43,202
Porta questo a Enomao.
371
00:23:43,269 --> 00:23:44,469
Questi uomini devono esserlo
portato fino alla villa,
372
00:23:44,536 --> 00:23:46,102
adeguatamente oliato e profumato.
373
00:23:46,169 --> 00:23:47,502
Sì, Domina.
374
00:23:48,636 --> 00:23:50,703
C'è molto di cui ho bisogno
partecipato stasera.
375
00:23:50,768 --> 00:23:53,369
ti avrei al mio fianco,
376
00:23:53,436 --> 00:23:55,868
non essere sloggiato
da qualsiasi richiesta.
377
00:23:56,436 --> 00:23:58,768
Gratitudine.
378
00:23:58,835 --> 00:24:02,969
C'è una cosa che
Te lo chiederei in cambio.
379
00:24:04,902 --> 00:24:08,569
È ben noto quello di tuo marito
la fedeltà spetta a Tito.
380
00:24:08,636 --> 00:24:12,236
Oscillalo per mantenere cosa
lo facciamo qui confinato nell'ombra.
381
00:24:12,302 --> 00:24:14,768
Oppure temo che altri segreti
382
00:24:14,835 --> 00:24:16,603
troveranno la loro strada
nella luce.
383
00:24:18,868 --> 00:24:21,135
Sono capito?
384
00:24:21,202 --> 00:24:22,802
Sì, Domina.
385
00:24:22,868 --> 00:24:24,536
Vedilo fatto.
386
00:24:36,735 --> 00:24:40,369
Venere arrossisce nel suo giardino,
vergognarsi di tanta bellezza.
387
00:24:41,868 --> 00:24:43,302
Se fosse rimasta in piedi
al mio posto,
388
00:24:43,369 --> 00:24:45,402
e io tra
le radici e le foglie.
389
00:24:47,135 --> 00:24:50,703
Queste mani non sono destinate
per la terra comune.
390
00:24:50,768 --> 00:24:53,336
Mi hanno tenuto stretto
come carissimo amico.
391
00:24:53,402 --> 00:24:55,169
Come sorella.
392
00:24:57,002 --> 00:24:59,202
Stasera mia
ricambierà il favore,
393
00:24:59,269 --> 00:25:02,369
e aiuta i tuoi a cogliere
posizione così ampiamente meritata.
394
00:25:13,935 --> 00:25:15,802
Arriva Solonio.
395
00:25:17,735 --> 00:25:19,269
Salutiamolo,
396
00:25:20,569 --> 00:25:23,469
e forgiare il ricordo di una notte
non presto dimenticato.
397
00:25:48,902 --> 00:25:50,735
Quell'uomo non è Gannicus,
398
00:25:50,802 --> 00:25:52,735
eppure supera
nell'entusiasmo.
399
00:25:54,436 --> 00:25:56,868
Sono ben accolti.
400
00:25:56,935 --> 00:25:59,102
Come nascono tutte le cose
del desiderio vile.
401
00:26:01,102 --> 00:26:03,436
Mi scuso.
402
00:26:03,502 --> 00:26:06,002
Chiediamo troppo
di te in questo,
403
00:26:06,069 --> 00:26:08,169
ma la tua presenza
è di grande conforto.
404
00:26:08,236 --> 00:26:09,868
La situazione obbliga
tutti noi alle azioni
405
00:26:09,935 --> 00:26:12,969
altrimenti mai considerato.
406
00:26:13,035 --> 00:26:16,369
La colpa è delle Parche,
assolvendo il cuore appesantito.
407
00:26:28,269 --> 00:26:31,202
Guarda questo nella dispensa.
408
00:26:31,269 --> 00:26:32,868
E resta lì
finché non ti invocherò,
409
00:26:32,935 --> 00:26:34,669
dopo che tutti se ne sono andati.
410
00:26:41,868 --> 00:26:44,135
Disonoriamo questa casa.
411
00:26:44,202 --> 00:26:47,169
Facciamo solo quello che ci viene comandato.
412
00:26:47,236 --> 00:26:48,902
La causa non altera il risultato.
413
00:26:48,969 --> 00:26:50,802
No. Eppure dobbiamo
andare oltre,
414
00:26:50,868 --> 00:26:52,536
o essere portato alla follia.
415
00:26:57,835 --> 00:26:58,935
(ridendo)
416
00:26:59,002 --> 00:27:03,035
L'uomo scopa come un toro,
corna allo scopo.
417
00:27:09,236 --> 00:27:11,802
Gratitudine per la grazia
la Casa di Batiato
418
00:27:11,868 --> 00:27:13,669
con stimata presenza.
419
00:27:13,735 --> 00:27:17,169
Uno che mio marito
si rammarica di non poter condividere,
420
00:27:17,236 --> 00:27:18,902
a causa di affari urgenti.
421
00:27:18,969 --> 00:27:20,735
Oh, non me ne ero accorto
la sua assenza.
422
00:27:22,169 --> 00:27:24,469
Quello che hai visto è ma
un assaggio dei piaceri
423
00:27:24,536 --> 00:27:27,236
ti ha offerto sotto
tetto umile.
424
00:27:27,302 --> 00:27:30,868
I nostri gladiatori, i nostri schiavi,
425
00:27:30,935 --> 00:27:32,302
tutto tra queste mura,
426
00:27:32,369 --> 00:27:35,169
Mi metto a capriccio
del tuo desiderio.
427
00:27:35,236 --> 00:27:36,569
Per una sola notte,
428
00:27:36,636 --> 00:27:39,135
tu sei i maestri
di questa casa.
429
00:27:39,202 --> 00:27:40,636
Un'offerta allettante.
430
00:27:43,735 --> 00:27:45,802
Uno lo vedrei
a pieno vantaggio.
431
00:27:48,969 --> 00:27:50,669
Tullio.
432
00:27:59,835 --> 00:28:02,703
Non l'ho mai fatto
ci tenevano alle sorprese.
433
00:28:03,969 --> 00:28:07,603
E tu hai provveduto
molti nella tua giornata.
434
00:28:07,669 --> 00:28:09,868
La tua delusione
ha spesso avuto voce in capitolo.
435
00:28:09,935 --> 00:28:11,868
Uno forte e chiaro.
436
00:28:11,935 --> 00:28:15,469
La delusione può solo
esistere secondo l'aspettativa.
437
00:28:15,536 --> 00:28:17,002
Lo hai dimostrato fin dalla tenera età
438
00:28:17,069 --> 00:28:20,302
che ascolteresti no
il consiglio di uno salva il tuo.
439
00:28:22,236 --> 00:28:24,236
Quando mai mi sono voltato?
dai consigli di ferro?
440
00:28:25,902 --> 00:28:27,269
Desiderio di guadagno
esperienza militare
441
00:28:27,336 --> 00:28:28,269
ha sollevato la tua obiezione.
442
00:28:28,336 --> 00:28:30,202
Me ne sono allontanato.
443
00:28:30,269 --> 00:28:31,868
Hai comandato che scappassi
il ludus in tua assenza.
444
00:28:31,935 --> 00:28:33,969
ho obbedito,
abbandonando i miei desideri,
445
00:28:34,035 --> 00:28:36,002
dimenticato da tempo.
446
00:28:36,069 --> 00:28:37,969
Quando ha un figlio
ha mai rinnegato il padre?
447
00:28:39,536 --> 00:28:41,369
Quando si sposò
una donna sotto di lui.
448
00:28:45,469 --> 00:28:47,102
Ti sbagliavi su di lei.
449
00:28:47,169 --> 00:28:48,603
Come sei stato tu
di molte cose.
450
00:28:52,369 --> 00:28:55,902
Gli errori di un vecchio
gonfiarsi al seno,
451
00:28:55,969 --> 00:28:57,603
man mano che i giorni rimanenti si riducono.
452
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
Sopravviverai a tutti noi.
453
00:29:00,902 --> 00:29:03,502
Sei troppo testardo per morire.
454
00:29:03,569 --> 00:29:04,969
Mi consideri uno stupido, Quinto?
455
00:29:06,835 --> 00:29:09,369
Ci sono molte parole che vorrei
utilizzare per la tua descrizione.
456
00:29:09,436 --> 00:29:12,202
Lo sciocco non vive tra loro.
457
00:29:12,269 --> 00:29:13,703
No, non lo è.
458
00:29:13,768 --> 00:29:14,835
Sapevi che quegli schiavi erano una merda
459
00:29:14,902 --> 00:29:16,703
prima ancora di mettere piede sul sentiero.
460
00:29:18,169 --> 00:29:19,402
L'acquisto degli uomini
non era il motivo
461
00:29:19,469 --> 00:29:21,436
mi hai separato
dal ludus, vero?
462
00:29:26,436 --> 00:29:28,402
Desideri trovare
terreno comune,
463
00:29:29,835 --> 00:29:33,402
lontano dal sito
di precedenti disaccordi.
464
00:29:36,969 --> 00:29:38,735
Il mio inganno significava
solo per rafforzare il legame
465
00:29:38,802 --> 00:29:40,436
tra padre e figlio.
466
00:29:45,802 --> 00:29:48,169
Questa sorpresa
è uno dei più graditi.
467
00:29:48,236 --> 00:29:49,369
E atteso da tempo.
468
00:29:49,436 --> 00:29:51,569
(ride)
469
00:29:51,636 --> 00:29:54,768
Eppure non ne avevamo bisogno
viaggiare così lontano dal comfort.
470
00:29:54,835 --> 00:29:56,135
ritornerei a casa,
471
00:29:56,202 --> 00:29:58,536
e continuare
in ambienti più caldi.
472
00:29:58,603 --> 00:29:59,536
E adesso?
473
00:29:59,603 --> 00:30:01,069
Sì.
474
00:30:01,135 --> 00:30:02,935
Non dovremmo aspettare
fino all'alba?
475
00:30:03,002 --> 00:30:04,502
Oh, qualche ora sulla strada,
476
00:30:04,569 --> 00:30:05,935
e i nostri letti in cui cadere.
477
00:30:06,002 --> 00:30:07,569
Venire.
478
00:30:07,636 --> 00:30:09,703
Mettiamo questo
miserabile città alle nostre spalle,
479
00:30:09,768 --> 00:30:11,669
e abbracciare il futuro più vicino.
480
00:30:25,536 --> 00:30:28,469
Come sta quell'uomo?
ritrovarsi qui?
481
00:30:28,536 --> 00:30:30,369
Petronio,
o forse lingua sciolta
482
00:30:30,436 --> 00:30:31,935
dei suoi complici...
483
00:30:32,002 --> 00:30:33,669
La sua presenza
non cambia nulla.
484
00:30:33,735 --> 00:30:36,069
Capovolge la maledetta terra.
485
00:30:36,135 --> 00:30:38,402
Spezzarò le parole,
e valutare l'intento.
486
00:30:41,002 --> 00:30:43,169
Stare in piedi con un sorriso
nella nostra fottuta casa.
487
00:30:43,236 --> 00:30:45,636
Dopo l'infortunio
dare a mio marito.
488
00:30:45,703 --> 00:30:46,835
Costriscilo a pensare,
489
00:30:46,902 --> 00:30:49,603
o vedere lo sforzo
e il rischio è inferiore alla ricompensa.
490
00:30:50,969 --> 00:30:54,802
Petronio e i suoi ospiti
stare in piedi con aspettativa.
491
00:30:54,868 --> 00:30:57,669
Vediamoli al culmine.
492
00:30:57,735 --> 00:30:59,569
Portateli dentro.
493
00:31:09,035 --> 00:31:10,969
Buon Tullio.
494
00:31:11,035 --> 00:31:12,768
Ci vediamo qui
arriva una sorpresa.
495
00:31:14,536 --> 00:31:16,102
Sicuramente non per te.
496
00:31:18,202 --> 00:31:21,502
Ti avevo avvertito di Batiato
manovre non come invito,
497
00:31:21,569 --> 00:31:24,169
ma nella speranza che tu possa impedirlo
tale stupidità.
498
00:31:24,236 --> 00:31:27,402
E la punizione per i valori
amico che avrebbe portato.
499
00:31:28,369 --> 00:31:31,002
Mi hai avvertito di acquisire favore.
500
00:31:32,802 --> 00:31:34,835
Continua a parlare
e vederlo appassire.
501
00:31:44,502 --> 00:31:46,603
Hai condiviso un drink.
502
00:31:46,669 --> 00:31:48,536
Cibo.
503
00:31:48,603 --> 00:31:52,069
Distrazioni
dell'occhio e dell'orecchio.
504
00:31:52,135 --> 00:31:54,202
Eppure questi lo sono
cose comuni.
505
00:31:54,269 --> 00:31:57,868
Goduto da uomini vincolati dall'accusa
moralità delle loro azioni.
506
00:31:59,169 --> 00:32:02,002
Ti vedrei liberato
da tali vincoli umani.
507
00:32:04,469 --> 00:32:06,902
Toccateli con la carne.
508
00:32:06,969 --> 00:32:10,202
Taglia tutti i legami
dal mondo mortale.
509
00:32:10,269 --> 00:32:13,502
E sorgere come dei
nella casa di Batiato.
510
00:32:17,369 --> 00:32:18,802
Ah.
511
00:32:18,868 --> 00:32:19,969
Giove!
512
00:32:20,035 --> 00:32:21,569
(ride)
513
00:32:21,636 --> 00:32:25,835
Mai nei nostri rapporti Tullio
sono stato così elevato.
514
00:32:27,069 --> 00:32:29,202
Questa casa è davvero
è una meraviglia.
515
00:32:31,135 --> 00:32:33,035
Se devo presumere
il mantello di un dio,
516
00:32:33,102 --> 00:32:36,868
Lo farei prima
mettermi alla prova contro uno.
517
00:32:36,935 --> 00:32:38,835
Oh, lo faresti
sfidare Gannicus?
518
00:32:38,902 --> 00:32:40,269
Oh, una mostra innocua.
519
00:32:40,336 --> 00:32:44,169
Per misurare l'umile abilità
contro la decantata bravura.
520
00:32:44,236 --> 00:32:46,669
Mi fermerei nei miei desideri,
assistere ad una cosa del genere.
521
00:32:48,868 --> 00:32:50,703
Raccogli le spade da allenamento..
522
00:32:50,768 --> 00:32:52,336
Legno?
523
00:32:52,402 --> 00:32:53,902
Oh, il clangore degli anelli d'acciaio
524
00:32:53,969 --> 00:32:56,002
per le sale dell'Olimpo,
non è vero?
525
00:32:57,802 --> 00:33:00,603
Date loro le vostre spade.
526
00:33:00,669 --> 00:33:02,669
Liberiamo lo spazio,
e fai un concorso!
527
00:33:10,102 --> 00:33:12,035
Vedi il sorriso rimosso.
528
00:33:12,102 --> 00:33:13,636
Devi assecondarlo,
529
00:33:13,703 --> 00:33:15,302
consentire uno spettacolo di sangue
530
00:33:15,369 --> 00:33:18,569
ma non insultare
né lesioni in cambio.
531
00:33:18,636 --> 00:33:21,336
Tale azione avrebbe avuto effetto
conseguenza sfortunata.
532
00:33:21,402 --> 00:33:23,436
devo perdere?
533
00:33:23,502 --> 00:33:24,603
E vinci la tua vita.
534
00:33:24,669 --> 00:33:27,102
Venire!
535
00:33:27,169 --> 00:33:30,035
Vediamo se ricordo
quello che ho imparato,
536
00:33:30,102 --> 00:33:32,902
anni fa in servizio
alla Repubblica.
537
00:33:34,402 --> 00:33:36,169
Ah...
538
00:33:51,269 --> 00:33:53,002
(ride)
539
00:34:15,536 --> 00:34:17,302
Comincia a tornare in me.
540
00:34:24,703 --> 00:34:26,402
Avanti. Andiamo.
541
00:34:29,302 --> 00:34:31,369
Rimango illeso.
542
00:34:32,802 --> 00:34:34,969
Forse non lo sei
il campione, credo.
543
00:34:35,035 --> 00:34:36,536
Questo va troppo lontano.
544
00:35:12,502 --> 00:35:13,569
Tullio!
545
00:35:15,002 --> 00:35:16,935
L'uomo dà la missio.
546
00:35:19,402 --> 00:35:21,169
La partita è tua.
547
00:35:25,969 --> 00:35:28,636
Un dio dell'arena.
548
00:35:28,703 --> 00:35:30,436
Salvato da una donna.
549
00:35:31,669 --> 00:35:34,369
Accompagnalo al Medicus.
550
00:35:34,436 --> 00:35:36,069
Un ottimo diversivo!
551
00:35:39,135 --> 00:35:40,768
Gratitudine per averlo permesso!
552
00:35:40,835 --> 00:35:42,269
Ah.
553
00:35:42,336 --> 00:35:46,002
Ho ritardato
procedimento oltre la ragione.
554
00:35:46,069 --> 00:35:49,236
Vieni, esploriamo
quali altri piaceri
555
00:35:49,302 --> 00:35:52,669
può essere estratto da
la Casa di Batiato...
556
00:35:58,935 --> 00:36:00,835
Quel maledetto animale.
557
00:36:00,902 --> 00:36:03,436
Per diventare semplice
mostra al sangue.
558
00:36:03,502 --> 00:36:05,703
Avrei potuto finire
l'uomo senza fiato.
559
00:36:05,768 --> 00:36:08,202
Eppure glielo hai permesso
per quasi ucciderti?
560
00:36:08,269 --> 00:36:10,636
Mi è stato ordinato
non alzare la mano.
561
00:36:10,703 --> 00:36:13,768
Altri comandi hanno
stato più piacevole.
562
00:36:15,202 --> 00:36:17,169
Non sei mai serio?
563
00:36:22,002 --> 00:36:23,569
A volte.
564
00:36:26,569 --> 00:36:29,336
Dovrei tornare alla villa.
565
00:36:29,402 --> 00:36:30,569
Dovresti.
566
00:36:33,002 --> 00:36:35,102
Perché lo stai facendo?
567
00:36:35,169 --> 00:36:37,868
Perché non sarebbe una bugia,
568
00:36:37,935 --> 00:36:40,703
molto più profondo di
quello che raccontiamo a Enomao.
569
00:36:40,768 --> 00:36:42,969
Non volevo questo.
570
00:36:43,035 --> 00:36:45,636
Amo quell'uomo
come un fratello.
571
00:36:47,269 --> 00:36:48,969
Eppure quello che provo per te...
572
00:36:51,703 --> 00:36:54,135
Dimmi che non si muove
anche nel tuo seno.
573
00:36:54,202 --> 00:36:56,269
Ciò che sento non significa nulla.
574
00:36:56,336 --> 00:36:57,868
Tiene il mondo.
575
00:36:57,935 --> 00:37:00,002
Cosa faresti?
se fossi mio marito?
576
00:37:00,069 --> 00:37:01,369
E hai imparato
di una cosa del genere?
577
00:37:01,436 --> 00:37:03,402
Ci ucciderei entrambi.
578
00:37:53,302 --> 00:37:55,735
Sei un bruto imponente.
579
00:37:55,802 --> 00:37:57,069
Dimmi, gigante.
580
00:37:57,135 --> 00:37:59,336
Dove sono i tuoi gusti?
581
00:37:59,402 --> 00:38:00,703
Verso il cazzo o la fica?
582
00:38:02,102 --> 00:38:05,069
Si scusa, non lo fa
cogliere la tua lingua.
583
00:38:05,135 --> 00:38:07,469
Sei in grado di formare parole,
in modo che possa?
584
00:38:11,935 --> 00:38:13,369
Servo ma per farlo.
585
00:38:14,603 --> 00:38:17,969
Non mi interessa
per lotta né lamentela.
586
00:38:18,035 --> 00:38:20,002
Ti sottometterai?
a tutto quello che chiedo?
587
00:38:20,935 --> 00:38:23,868
[in aramaico]
588
00:38:24,735 --> 00:38:26,135
[in aramaico]
589
00:38:26,202 --> 00:38:27,802
È simpatico.
590
00:38:27,868 --> 00:38:28,868
Vieni allora.
591
00:38:28,935 --> 00:38:30,302
Lo avrei fatto
il tuo culo velocemente.
592
00:38:31,069 --> 00:38:32,336
[in aramaico]
593
00:38:32,402 --> 00:38:34,935
[in aramaico]
594
00:38:37,169 --> 00:38:40,269
Mi dice che spera
non sei di natura gentile.
595
00:38:40,336 --> 00:38:42,603
Bruti come questo
brama mani ruvide,
596
00:38:42,669 --> 00:38:45,669
e armare il loro pari.
597
00:38:45,735 --> 00:38:47,802
Allora sarà ben soddisfatto.
598
00:38:47,868 --> 00:38:49,135
Venire.
599
00:38:54,135 --> 00:38:55,603
Non beve.
600
00:38:55,669 --> 00:38:56,603
Non scopa.
601
00:38:56,669 --> 00:38:58,636
Perché rimane?
602
00:38:58,703 --> 00:38:59,902
Quell'uomo è un mistero.
603
00:38:59,969 --> 00:39:02,202
Uno che avrei risolto per sempre.
604
00:39:02,269 --> 00:39:04,302
Potresti valutare
niente delle sue intenzioni?
605
00:39:04,369 --> 00:39:06,735
Ha paura di tuo marito
tenta manovra.
606
00:39:06,802 --> 00:39:09,703
Credo alla sua presenza
ha lo scopo solo di scuotere i nervi.
607
00:39:12,402 --> 00:39:14,402
Tullio ne darà voce
608
00:39:14,469 --> 00:39:17,035
fino al frastuono
arriva alle orecchie di Tito.
609
00:39:17,102 --> 00:39:19,768
Allora dobbiamo continuare
la sua lingua era occupata.
610
00:39:19,835 --> 00:39:22,569
Credo al tuo fascino
lo influenzerà?
611
00:39:22,636 --> 00:39:25,002
Non sai nulla delle donne,
Solonio.
612
00:39:25,069 --> 00:39:26,536
E anche meno
del loro fascino.
613
00:39:29,669 --> 00:39:31,536
Oh, non lo farei
chiederti di fare questo.
614
00:39:31,603 --> 00:39:33,436
Ecco perché offro.
615
00:39:33,502 --> 00:39:35,035
L'unico motivo?
616
00:39:35,102 --> 00:39:37,502
L'uomo lo dimostra
spina fastidiosa.
617
00:39:37,569 --> 00:39:39,502
Chi meglio di lui per rimuoverlo
che amico fidato?
618
00:39:39,569 --> 00:39:40,703
Gaia..
619
00:39:40,768 --> 00:39:43,536
Mantieni i pensieri verso
elevando questa casa.
620
00:39:43,603 --> 00:39:45,002
Mi occuperò di Tullio...
621
00:39:45,069 --> 00:39:48,336
e nell'atto sicuro
elevazione mia.
622
00:39:49,169 --> 00:39:50,835
A beneficio di tutti.
623
00:39:57,569 --> 00:40:00,302
La donna pensa
altamente di se stessa.
624
00:40:00,369 --> 00:40:02,402
Una stima profondamente condivisa.
625
00:40:04,369 --> 00:40:05,469
Sei diventato un uomo difficile
626
00:40:05,536 --> 00:40:07,636
per ottenere privato
pubblico con.
627
00:40:09,302 --> 00:40:10,902
Non è sempre stato così.
628
00:40:12,469 --> 00:40:14,469
Molto è cambiato
fin dalla nostra giovinezza.
629
00:40:17,502 --> 00:40:19,735
Non tutto quello che spero.
630
00:40:22,768 --> 00:40:25,135
Ricordo una volta
quando eri tu,
631
00:40:25,202 --> 00:40:27,002
era impossibile
intrappolare da solo.
632
00:40:28,703 --> 00:40:31,069
Ogni uomo a Capua
era ai tuoi piedi.
633
00:40:33,935 --> 00:40:35,669
Adesso ne avrei solo uno.
634
00:40:37,035 --> 00:40:38,835
In piedi accanto a me.
635
00:40:49,302 --> 00:40:51,236
Mi ha rattristato sentire
della morte di tuo marito.
636
00:40:53,469 --> 00:40:55,069
Eri?
637
00:40:58,868 --> 00:41:01,369
Solo con pensieri verso di te.
638
00:41:01,436 --> 00:41:04,669
Ancora una volta con
nessuna famiglia di cui parlare.
639
00:41:04,735 --> 00:41:07,035
Nessuno che si prenda cura di te.
640
00:41:11,102 --> 00:41:13,703
È una cosa difficile.
641
00:41:13,768 --> 00:41:15,835
Per trovare un uomo del mio calibro.
642
00:41:20,269 --> 00:41:22,302
Ho sempre preferito questo colore.
643
00:41:24,935 --> 00:41:26,436
Lo so.
644
00:41:28,969 --> 00:41:31,302
Gli dei mi sorridono,
645
00:41:31,369 --> 00:41:33,802
avendone avuto notizia
di questa notte giunga alle mie orecchie.
646
00:41:34,569 --> 00:41:36,636
La fortuna è mia.
647
00:41:36,703 --> 00:41:39,336
Eppure ne avrei notizia
Non viaggiare oltre.
648
00:41:44,669 --> 00:41:46,402
Fai questa petizione per te stesso?
649
00:41:50,169 --> 00:41:52,902
O per la Casa di Batiato?
650
00:41:55,802 --> 00:41:58,169
Lucrezia è come una sorella per me.
651
00:42:00,169 --> 00:42:03,402
Non la vedrei ferita
agitando la lingua.
652
00:42:05,336 --> 00:42:06,969
Chiedi molto.
653
00:42:09,035 --> 00:42:10,603
Offro di più...
654
00:42:24,269 --> 00:42:27,202
Giuro di non parlare mai
di quello che è successo questa notte.
655
00:42:28,669 --> 00:42:31,102
Se consegnerai il messaggio
al tuo amico...
656
00:42:32,902 --> 00:42:34,902
e suo marito.
657
00:42:34,969 --> 00:42:40,302
Uno che prenderanno a cuore,
detto da te...
658
00:43:03,236 --> 00:43:05,802
Le parole no
gonfiato oltre la verità.
659
00:43:05,868 --> 00:43:07,703
Le offerte
della Casa di Batiato
660
00:43:07,768 --> 00:43:11,569
sono veramente da ammirare.
661
00:43:11,636 --> 00:43:13,536
Beh, ancora di più
sulle sabbie.
662
00:43:14,802 --> 00:43:16,669
Immagina l'eccitazione
le nostre merci causerebbero,
663
00:43:16,735 --> 00:43:20,236
se incluso in apertura
celebrazione della nuova arena.
664
00:43:20,302 --> 00:43:23,236
Capua sarebbe benedetta
da tale apparenza.
665
00:43:23,302 --> 00:43:25,569
Ti manderò un messaggio
marito per discutere la questione.
666
00:43:32,202 --> 00:43:35,269
Oh, ho pensato
questa notte non finirà mai.
667
00:43:35,336 --> 00:43:37,236
Si conclude con questa casa
svettare verso il cielo,
668
00:43:37,302 --> 00:43:39,202
sulle tue ali.
669
00:43:39,269 --> 00:43:41,469
Un'impresa aiutata dalla tua presenza.
670
00:43:41,536 --> 00:43:44,102
La serata sarebbe passata
e non l'avevo mai saputo.
671
00:43:44,169 --> 00:43:46,169
Forse di più.
672
00:43:46,236 --> 00:43:48,502
L'ora è tarda.
673
00:43:48,569 --> 00:43:50,035
Mettiti a letto,
674
00:43:50,102 --> 00:43:52,102
e portare con te
la mia gratitudine.
675
00:43:52,169 --> 00:43:55,236
Vorrei errare, indugiare,
finché tutti gli ospiti non se ne saranno andati.
676
00:43:56,436 --> 00:44:00,035
Oh, Gaia è una donna
di grande appetito.
677
00:44:00,102 --> 00:44:02,603
L'alba minaccerà
prima che si sia saziata.
678
00:44:04,302 --> 00:44:06,835
Lucrezia?
679
00:44:06,902 --> 00:44:10,269
Questa casa è un'ombra pallida,
assente la tua luce.
680
00:44:27,868 --> 00:44:30,502
Vedi tutto
riportato al posto giusto.
681
00:44:30,569 --> 00:44:32,636
Non si deve sospettare nulla.
682
00:44:32,703 --> 00:44:34,002
Sì, Domina.
683
00:44:35,802 --> 00:44:38,236
So che ti senti
è un tradimento.
684
00:44:38,302 --> 00:44:40,902
Ma ci sono momenti in cui
la verità è più dolorosa.
685
00:44:42,302 --> 00:44:44,636
Titus non dovrà mai saperlo.
686
00:44:44,703 --> 00:44:46,002
Domina.
687
00:44:51,868 --> 00:44:53,169
Apollo.
688
00:44:54,703 --> 00:44:56,669
Dio del sole.
689
00:44:58,636 --> 00:45:00,369
E verità.
690
00:45:03,835 --> 00:45:06,802
Qualcosa spesso oscurato
dalle maschere che indossiamo.
691
00:45:10,035 --> 00:45:12,502
I tuoi ospiti
ti hanno abbandonato.
692
00:45:12,569 --> 00:45:15,402
Pensavo al rospo Solonio
almeno rimarrebbe.
693
00:45:15,469 --> 00:45:17,402
L'ora è tarda.
694
00:45:18,768 --> 00:45:20,935
Credeva che fossi occupato
per la notte.
695
00:45:21,002 --> 00:45:23,102
Dicono che Apollo porti
calore e prosperità,
696
00:45:23,169 --> 00:45:25,069
a coloro che lo farebbero
pregalo.
697
00:45:25,135 --> 00:45:27,802
Quelli che capiscono
il loro posto.
698
00:45:27,868 --> 00:45:29,102
In ginocchio.
699
00:45:30,703 --> 00:45:31,935
Tullio..
700
00:45:32,002 --> 00:45:33,935
Sai che sognavo spesso
del tocco di Gaia,
701
00:45:34,002 --> 00:45:35,935
quando ero più giovane?
702
00:45:36,902 --> 00:45:38,902
Il sapore delle sue labbra.
703
00:45:38,969 --> 00:45:41,002
Ora formano parole nel mio orecchio,
704
00:45:41,069 --> 00:45:43,202
chiedendo favore per questa casa.
705
00:45:43,269 --> 00:45:45,636
Posizionarmi
in una posizione difficile.
706
00:45:45,703 --> 00:45:49,469
Gli affetti di Gaia
perché questa casa è genuina.
707
00:45:49,536 --> 00:45:52,135
Così come lo sono i suoi sentimenti per te.
708
00:45:52,202 --> 00:45:53,436
Restituito in natura.
709
00:45:55,768 --> 00:45:57,835
Trattiene la mia risposta.
710
00:45:57,902 --> 00:46:00,703
Vai da lei,
e vederlo consegnato.
711
00:46:17,969 --> 00:46:21,269
Gaia... Gaia.
712
00:46:45,603 --> 00:46:47,969
Hai perso la testa!?!
713
00:46:48,035 --> 00:46:50,402
Ancora un tentativo
manovrare intorno a Tullio?
714
00:46:50,469 --> 00:46:52,868
Ho solo cercato
per elevare la nostra posizione...
715
00:46:52,935 --> 00:46:54,135
Immergendo il buon nome
di questa casa
716
00:46:54,202 --> 00:46:55,835
nel letame e nella merda!
717
00:46:55,902 --> 00:46:57,669
Cosa vorresti che facessi?
718
00:46:57,735 --> 00:46:59,935
Arco e raschio
a quel maledetto pazzo?
719
00:47:00,002 --> 00:47:01,935
È sopra la nostra stazione!
720
00:47:02,002 --> 00:47:04,102
Ho dato l'avvertimento
per non provocare l'uomo.
721
00:47:04,169 --> 00:47:06,569
Lo ignori
ed ecco i risultati.
722
00:47:06,636 --> 00:47:07,868
Un cittadino romano.
723
00:47:07,935 --> 00:47:10,169
Morto a casa mia.
724
00:47:10,236 --> 00:47:13,135
Per mano
dell'uomo che difendi.
725
00:47:13,202 --> 00:47:15,402
Tu aiuti a mettere in moto tutto questo,
726
00:47:15,469 --> 00:47:18,102
e ora pretendi
innocenza nel risultato?
727
00:47:19,835 --> 00:47:21,502
Pretendo vendetta.
728
00:47:22,868 --> 00:47:25,002
La sua vita per lei.
729
00:47:25,069 --> 00:47:28,002
Sangue e cervello
sul dannato pavimento.
730
00:47:28,735 --> 00:47:30,169
Ricompensa meritata.
731
00:47:30,236 --> 00:47:31,569
No.
732
00:47:31,636 --> 00:47:33,536
Non ci sarà alcuna punizione.
733
00:47:33,603 --> 00:47:35,169
Lo vedrò morto!
734
00:47:35,236 --> 00:47:37,102
Farai lo stesso, cazzo
comandato!
735
00:47:41,969 --> 00:47:43,336
E che dire di Gaia?
736
00:47:48,768 --> 00:47:50,569
Ha bevuto troppo vino...
737
00:47:52,336 --> 00:47:54,703
come era spesso conosciuta per fare.
738
00:47:54,768 --> 00:47:56,035
Nella notte ha perso l'equilibrio...
739
00:47:57,369 --> 00:47:59,502
e cadde verso la morte
in fondo alla scogliera.
740
00:48:01,536 --> 00:48:02,902
Non guardarlo!
741
00:48:02,969 --> 00:48:05,002
Io sono il dominatore
di questa maledetta casa.
742
00:48:05,069 --> 00:48:06,069
Vedilo fatto.
743
00:48:06,135 --> 00:48:07,402
Quinto.
744
00:48:22,768 --> 00:48:25,636
Quindi è per questo che tu
mi ha portato a Napoli.
745
00:48:25,703 --> 00:48:27,703
Per non trovare un terreno comune,
ma per seppellire tuo padre.
746
00:48:27,768 --> 00:48:29,169
Non era questo il mio intento.
747
00:48:29,236 --> 00:48:31,002
Non ne sapevi niente?
748
00:48:31,069 --> 00:48:32,069
Era tutto
sta facendo quella donna?
749
00:48:32,135 --> 00:48:33,202
Eh?
750
00:48:34,436 --> 00:48:36,336
Voi due
si nutrono a vicenda,
751
00:48:36,402 --> 00:48:39,002
ingrassandovi
con bugie.
752
00:48:39,069 --> 00:48:41,436
Beh, vedrei
la festa è finita.
753
00:48:41,502 --> 00:48:42,603
Qual è il tuo significato?
754
00:48:42,669 --> 00:48:44,735
Conosci quello che intendo, cazzo.
755
00:48:44,802 --> 00:48:47,502
Quella donna maleducata ha portato
questa famiglia non è altro che vergogna.
756
00:48:47,569 --> 00:48:48,835
Lei è mia moglie!
757
00:48:48,902 --> 00:48:50,536
Perché stupidamente
lo ha permesso!
758
00:48:52,269 --> 00:48:54,835
Volevo che tu avessi
qualcosa di tuo.
759
00:48:54,902 --> 00:48:56,402
Qualcosa che reggeva
significato per te,
760
00:48:56,469 --> 00:48:57,703
anche se nessuno
altro l'ha visto.
761
00:48:57,768 --> 00:49:00,269
Eppure cosa ha
ti ha dato?
762
00:49:00,336 --> 00:49:02,569
Nessuna dote di cui parlare.
763
00:49:02,636 --> 00:49:04,969
Nessun nome per elevare lo stato.
764
00:49:05,035 --> 00:49:07,969
E nessun erede da portare avanti
il nome Batiato.
765
00:49:12,603 --> 00:49:16,035
Ogni scelta che fai,
plasma il tuo destino, Quinto.
766
00:49:17,336 --> 00:49:19,069
Non posso cambiare i passi falsi
del passato.
767
00:49:19,135 --> 00:49:21,436
Ma ti vedrò
sulla strada giusta.
768
00:49:21,502 --> 00:49:23,436
E Lucrezia deve farlo
esserne spazzato via.
769
00:49:23,502 --> 00:49:25,536
Ti dissolveresti
il mio matrimonio?
770
00:49:25,603 --> 00:49:27,002
No.
771
00:49:27,069 --> 00:49:29,436
Lo farai
quella scelta per te stesso.
772
00:49:29,502 --> 00:49:31,469
O andarsene
questa casa con lei.
773
00:49:59,369 --> 00:50:00,935
Aspettare.
774
00:50:01,305 --> 00:50:07,552
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org